1
00:00:00,010 --> 00:00:01,296
בעבר ב"הטירון"...
2
00:00:01,321 --> 00:00:02,439
- ביילי.
- ג'ייסון.
3
00:00:02,476 --> 00:00:04,589
- מי אתה?
אני ג'ון נולאן, החבר שלה.
4
00:00:04,626 --> 00:00:06,242
- ואתה?
- בעלה.
5
00:00:06,279 --> 00:00:09,557
ג'ייסון מאחור
ברים במשך שמונה שנים.
6
00:00:09,594 --> 00:00:10,939
גונדו מצפה לי.
7
00:00:10,975 --> 00:00:12,423
רוצח בא אחרי.
8
00:00:12,459 --> 00:00:14,563
אני צריך לדעת מי שלח אותו.
9
00:00:14,599 --> 00:00:16,324
בטיסטה זקוק לטיפול בילדים.
10
00:00:16,360 --> 00:00:18,160
והאומנת שלו לשעבר...
המטפלת הנוכחית שלנו.
11
00:00:18,189 --> 00:00:19,854
מוכן לשיר את הלל שלך.
12
00:00:19,891 --> 00:00:21,480
אני כאן כדי לראות את כריסטיאן בטיסטה.
13
00:00:21,516 --> 00:00:22,390
יש לי פגישה.
14
00:00:22,427 --> 00:00:24,024
אם אתה כאן בשביל
אושיית הכלא הלוהטת,
15
00:00:24,060 --> 00:00:25,211
זה הולך לעלות לך.
16
00:00:25,248 --> 00:00:28,196
אריק רמזי הוא האיש שאחרי.
17
00:00:28,268 --> 00:00:30,384
אתה צריך להוציא אותו.
- לשם אתה נכנס.
18
00:00:30,408 --> 00:00:32,273
קלסו. הוא אדם מסוכן.
19
00:00:32,310 --> 00:00:34,285
הוא גם היה יד ימינו של רמזי.
20
00:00:34,322 --> 00:00:35,934
אני רוצה שתעזור
אני יוצא מהכלא.
21
00:00:35,958 --> 00:00:37,015
עִסקָה.
22
00:00:37,052 --> 00:00:39,115
- מי היה קצין החקירות?
פירסון.
23
00:00:39,151 --> 00:00:40,175
אם הוא יוותר עליי,
24
00:00:40,212 --> 00:00:43,544
ההקלטות שלך
המפגשים עוברים ישר ל-IA.
25
00:00:44,385 --> 00:00:46,454
זו שאלה פשוטה.
26
00:00:46,513 --> 00:00:48,824
האם הם הפכו את הכיווץ או לא?
27
00:00:49,031 --> 00:00:50,203
אתה עורך הדין שלי.
28
00:00:50,240 --> 00:00:52,018
אתה אמור לדעת
הדברים האלה.
29
00:00:55,987 --> 00:00:57,475
שַׁחַר.
30
00:00:58,745 --> 00:01:01,358
לא. לא.
זה לא נכון.
31
00:01:01,612 --> 00:01:03,390
אתה אומר להם...
32
00:01:54,437 --> 00:01:56,161
- בוקר טוב.
- היי.
33
00:01:56,198 --> 00:01:57,565
חיכיתי שתתעורר
34
00:01:57,601 --> 00:02:00,117
אבל אז אני אצטרך
ללכת די מהר, אז הייתי חייב...
35
00:02:00,153 --> 00:02:01,789
- מה לא בסדר?
- כלום.
36
00:02:01,826 --> 00:02:05,104
זה עתה עשיתי
הרבה חשיבה.
37
00:02:05,331 --> 00:02:08,400
ואני יודע על מה אמרת
לא מוכן לעבור
38
00:02:08,436 --> 00:02:10,196
עם כל שגרת הפריה חוץ גופית,
39
00:02:10,232 --> 00:02:12,508
ואני לגמרי
תומך בך בזה,
40
00:02:12,855 --> 00:02:15,891
אבל התבוננתי בך
בימים האחרונים.
41
00:02:16,095 --> 00:02:19,412
ואתה שמת
על פנים אמיצות מאוד,
42
00:02:19,724 --> 00:02:21,176
אבל אתה עצוב.
43
00:02:21,267 --> 00:02:23,627
ועלי מוטלת המשימה עם האושר שלך...
44
00:02:23,663 --> 00:02:24,866
עם האושר שלנו.
45
00:02:24,902 --> 00:02:27,436
ואני חושב שיש דרך
46
00:02:27,473 --> 00:02:28,594
שעדיין פתוח בפנינו
47
00:02:28,630 --> 00:02:30,699
שיכניס ילד לבית שלנו
48
00:02:30,735 --> 00:02:33,363
ולהביא לנו את האושר הזה.
49
00:02:33,531 --> 00:02:34,906
ו...
50
00:02:35,595 --> 00:02:37,321
אני חושב שאנחנו צריכים לאמץ.
51
00:02:38,778 --> 00:02:40,364
- "לאמץ"?
כן.
52
00:02:40,808 --> 00:02:44,334
יש כל כך הרבה ילדים
בחוץ שצריכים בית טוב
53
00:02:44,370 --> 00:02:46,370
ומשפחה אוהבת.
54
00:02:46,406 --> 00:02:48,857
וביילי, זה אנחנו.
55
00:02:49,769 --> 00:02:51,183
אז מה אתה חושב?
56
00:02:51,351 --> 00:02:55,250
אני-אני חושב שזה רעיון יפה.
57
00:02:55,381 --> 00:02:57,450
- גם הרבה לחשוב עליו.
- כמובן.
58
00:02:57,486 --> 00:03:00,453
וכן, עשיתי קצת
של מחקר אור.
59
00:03:00,489 --> 00:03:02,455
יש אימייל ממתין
עבורך בתיבת הדואר הנכנס שלך.
60
00:03:02,491 --> 00:03:05,519
עיינו בו כרצונכם
דרך הקפה של הבוקר שלך
61
00:03:05,597 --> 00:03:08,219
וארוחת הבוקר שלך,
וכנראה ארוחת צהריים.
62
00:03:08,255 --> 00:03:10,204
אמרתי "מחקר קל".
זה היה שם התואר הלא נכון.
63
00:03:10,228 --> 00:03:12,475
זה היה באמת, בכנות,
די נרחב.
64
00:03:12,512 --> 00:03:14,778
הבנתי.
65
00:03:14,946 --> 00:03:17,782
כל סיכוי שתהיה
בבית הלילה כדי שנוכל לדון?
66
00:03:17,819 --> 00:03:20,943
אה, עד כדי כך אני לא יודע.
67
00:03:20,980 --> 00:03:22,981
הדברים די מטורפים
בתחנה כרגע.
68
00:03:23,017 --> 00:03:24,880
זאת אומרת, אנחנו עדיין
לא יודע כמה שוטרים
69
00:03:24,917 --> 00:03:27,677
בלייר לונדון התפשרה
או מי שולט בה.
70
00:03:29,742 --> 00:03:31,170
מִצטַעֵר.
71
00:03:32,003 --> 00:03:33,175
זה גריי.
72
00:03:33,504 --> 00:03:35,216
כן, אדוני.
מה קורה?
73
00:03:36,582 --> 00:03:38,553
אנחנו פועלים
מתחת לרדאר לעת עתה.
74
00:03:38,612 --> 00:03:40,061
עדיין יש יותר מדי אלמונים,
75
00:03:40,097 --> 00:03:41,558
כולל כמה עמוק
הקונספירציה פועלת.
76
00:03:41,582 --> 00:03:43,479
אז אנחנו מקימים
חדר מלחמה סודי
77
00:03:43,516 --> 00:03:45,448
בתחנה
באמצעות קצינים בלבד
78
00:03:45,485 --> 00:03:47,103
שאנחנו יודעים שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
79
00:03:47,179 --> 00:03:48,545
אתה מעודכן בפירסון?
80
00:03:48,581 --> 00:03:50,403
- לא. מה קרה?
- הוא איננו.
81
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
אשתו אמרה שהוא לקח
האשפה לשפת המדרכה,
82
00:03:52,115 --> 00:03:53,679
- מעולם לא חזר.
אנחנו חושבים שהוא רץ?
83
00:03:53,703 --> 00:03:55,876
אני חושב שהוא מת,
או בדרכו לשם.
84
00:03:55,912 --> 00:03:57,515
בְּסֵדֶר.
ובכן, איך ה-FBI יכול לעזור?
85
00:03:57,551 --> 00:04:00,158
פשוט... אנחנו לא יודעים מי אנחנו
יכולים לסמוך על הבית שלנו,
86
00:04:00,194 --> 00:04:02,220
מה שאומר שאנחנו צריכים
המשאבים שלך
87
00:04:02,288 --> 00:04:04,266
לשמור על החקירה שלנו
מתחת לרדאר.
88
00:04:04,302 --> 00:04:05,859
כַּמוּבָן.
מהי הדרך שלך לבהירות
89
00:04:05,895 --> 00:04:06,992
לגבי מי נפגע?
90
00:04:07,016 --> 00:04:08,499
זאת תהיה בלייר לונדון.
91
00:04:08,536 --> 00:04:10,853
היא מתכווץ המחלקה
מי שהפך לשוטרים
92
00:04:10,889 --> 00:04:12,928
ומכירת מידע משטרתי
למספר לא ידוע
93
00:04:12,964 --> 00:04:14,309
של ארגוני פשע.
94
00:04:14,345 --> 00:04:16,507
ואיפה זה
בלייר לונדון עכשיו?
95
00:04:16,614 --> 00:04:18,892
אני כאן כדי לספר לך
שהעסקה הזו היא ההזדמנות הטובה ביותר
96
00:04:18,970 --> 00:04:20,348
ללקוח שלך יש עתיד,
97
00:04:20,384 --> 00:04:22,225
והעתיד הזה יהיה בהחלט
כרוך בתקופת מאסר...
98
00:04:22,249 --> 00:04:24,372
- לפחות שלוש עד חמש שנים.
- לא.
99
00:04:24,592 --> 00:04:25,921
לא, אני לא יכול ללכת לכלא.
100
00:04:25,958 --> 00:04:28,115
אני צריך חסינות מוחלטת.
- זה לא הולך לקרות.
101
00:04:28,151 --> 00:04:29,324
היית אחראי ישירות
102
00:04:29,360 --> 00:04:30,671
על פיגוע קטלני
על שוטרים.
103
00:04:30,695 --> 00:04:32,592
היית צריך לתת לנו
המקבילה
104
00:04:32,628 --> 00:04:35,360
של חניבעל לקטר או
פבלו אסקובר להחליק על זה.
105
00:04:35,631 --> 00:04:37,653
אז קח את הבוקר,
106
00:04:38,288 --> 00:04:39,980
אבל אני אצטרך "כן"
או "לא" על העסקה הזו
107
00:04:40,004 --> 00:04:41,385
עד רדת הלילה.
108
00:04:44,053 --> 00:04:45,458
ווסלי לא משקר.
109
00:04:45,495 --> 00:04:48,273
שלוש עד חמש זו עסקה סולידית
לאור אחריותך הפלילית.
110
00:04:48,514 --> 00:04:49,720
זהו סיוט.
111
00:04:49,757 --> 00:04:51,930
למרבה הצער, זה מאוד אמיתי.
112
00:04:52,012 --> 00:04:53,653
ואתה צריך לקבל את העובדה
113
00:04:53,689 --> 00:04:55,775
יום הדין ההוא כאן.
114
00:05:19,994 --> 00:05:21,166
הכיווץ מתהפך.
115
00:05:21,202 --> 00:05:22,866
היא בדיוק נפגשה עם ADA בבית שלו,
116
00:05:22,902 --> 00:05:25,125
ויש לה מעקב
צוות צופה בה.
117
00:05:25,176 --> 00:05:27,370
לעשות מחזה יהיה מסוכן.
118
00:05:28,370 --> 00:05:30,017
מובן.
119
00:05:31,247 --> 00:05:33,584
אנחנו צריכים לקחת
המתכווץ מחוץ למגרש.
120
00:05:34,679 --> 00:05:38,047
אני יודע,
אבל יום המשכורת הוא עצום.
121
00:05:38,342 --> 00:05:40,688
אני יודע שאנחנו לא יכולים לבזבז את זה
אם אנחנו מתים או בכלא,
122
00:05:40,725 --> 00:05:42,622
אבל אנחנו חכמים, אנחנו מהירים,
123
00:05:42,845 --> 00:05:46,122
ונגזר עלינו
לחיים ארוכים של רעות,
124
00:05:46,233 --> 00:05:47,538
אז קאובוי.
125
00:05:47,574 --> 00:05:49,058
בוא נלך להביא אותה.
126
00:05:56,069 --> 00:05:57,792
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שאתה עוזר לי.
127
00:05:57,894 --> 00:06:00,205
אני כאן בעוד
בעל יכולת פיקוח.
128
00:06:00,241 --> 00:06:01,362
כֵּן.
129
00:06:01,399 --> 00:06:02,850
סמיטי, תכניס את התחת שלך להילוך.
130
00:06:02,887 --> 00:06:04,782
כן, גברתי.
- איך הולך?
131
00:06:04,819 --> 00:06:06,859
הלוואי שהיו
יותר שוטרים בעמודה ללא.
132
00:06:06,895 --> 00:06:09,569
אבל, אחרי השוואה
רשימת החולים של בלייר
133
00:06:09,647 --> 00:06:11,389
לרשימת האפשרויות שנפגעו
134
00:06:11,425 --> 00:06:13,499
חקירות משטרה
שנל סיפקה,
135
00:06:13,634 --> 00:06:15,710
אולי של הטור
מתחיל להתמלא.
136
00:06:16,430 --> 00:06:18,603
אלוהים, לא צחקת
כשאמרת מחוץ לדרך.
137
00:06:18,639 --> 00:06:20,728
אני חושב שזה המקום שבו הם
לאחסן את כל האסבסט הישן.
138
00:06:20,752 --> 00:06:22,364
- מה?
- זה בסדר.
139
00:06:22,401 --> 00:06:23,676
פשוט תנשום רדודה.
140
00:06:23,886 --> 00:06:26,280
היינו צריכים מקום שבו
אף אחד לא פשוט יסתובב.
141
00:06:26,347 --> 00:06:28,515
ובטחת בסמיטי
לשמור את כל זה בסוד?
142
00:06:28,551 --> 00:06:31,449
ניהלנו שיחה על
ההשלכות של שפתיים רפויות.
143
00:06:31,486 --> 00:06:33,625
היא איימה לפגוע
אותי בפירוט גרפי.
144
00:06:33,662 --> 00:06:35,688
השתמש במונח "מזבלה בטן".
145
00:06:36,312 --> 00:06:38,733
לְהִרָגַע.
אני לא אגיד כלום על כלום.
146
00:06:38,842 --> 00:06:40,660
חבר'ה, אני יודע
על מי בלייר עובד,
147
00:06:40,696 --> 00:06:41,874
ואתה לא תאמין לזה.
148
00:06:41,898 --> 00:06:43,321
- ספר לי.
- עשיתי צלילה עמוקה.
149
00:06:43,358 --> 00:06:45,278
כלומר, אנחנו מדברים
גן-שנתון עמוק.
150
00:06:45,310 --> 00:06:47,550
אבל, התשובות היו מונחות
במהלך התקופה שלה בתיכון,
151
00:06:47,586 --> 00:06:50,518
שם הנחה בלייר לונדון
פאנל על אי שפיות בראשות סטודנטים
152
00:06:50,555 --> 00:06:52,072
כהגנה משפטית.
153
00:06:52,223 --> 00:06:54,847
יש לנו מזל גדול מאוד
יש מומחה לקשר
154
00:06:54,884 --> 00:06:56,858
בין נפשי
בריאות ומשפט פלילי,
155
00:06:56,894 --> 00:06:58,502
מוניקה סטיבנס.
156
00:06:59,045 --> 00:07:01,059
בן פוטה.
- זה הגיוני לחלוטין.
157
00:07:01,095 --> 00:07:03,175
מוניקה מייצגת חצי
הפושעים בעיר.
158
00:07:03,211 --> 00:07:05,201
מוכר את המידע של בלייר
על פעולות המשטרה
159
00:07:05,237 --> 00:07:06,761
יעשה למוניקה הון.
160
00:07:07,067 --> 00:07:08,317
איזה עוד הוכחות יש לך?
161
00:07:08,341 --> 00:07:09,472
זה לא מספיק?
162
00:07:09,509 --> 00:07:11,627
להוכיח קונספירציה פלילית?
אין סיכוי.
163
00:07:11,663 --> 00:07:14,072
לשופט, כל זה אומר
האם הם הכירו לפני שלוש שנים.
164
00:07:14,108 --> 00:07:16,322
אנחנו צריכים הוכחה מוחלטת
שהקשר ממשיך
165
00:07:16,358 --> 00:07:18,697
- וכרוך בפעילות פלילית.
- בדרך כלל, אני מסכים.
166
00:07:18,733 --> 00:07:20,838
אבל, הוסף את זה לאחר שלנו
חקירות על מוניקה,
167
00:07:20,874 --> 00:07:23,255
ואני אומר שיש לנו מספיק
לפחות לקבל צו האזנת סתר.
168
00:07:23,291 --> 00:07:24,978
אוּלַי.
תתחיל לכתוב את זה.
169
00:07:25,030 --> 00:07:26,075
אני אלך לגריי ואראה אם הוא ירצה
170
00:07:26,099 --> 00:07:27,366
לאשר יחידת מעקב.
171
00:07:27,402 --> 00:07:28,571
כדאי להודיע לחן,
172
00:07:28,608 --> 00:07:30,723
תודיע לה שהסמויה שלה
הפעולה היא בראש סדר העדיפויות.
173
00:07:30,747 --> 00:07:32,886
יָמִינָה.
סמיטי, תלבש בגדים רגילים.
174
00:07:32,922 --> 00:07:34,612
אני מוסיף אותך
לצוות התמיכה של לוסי.
175
00:07:34,648 --> 00:07:35,873
צִיוּן.
176
00:07:45,348 --> 00:07:46,520
היי, ילדים יכולים לרוץ פנימה?
177
00:07:46,556 --> 00:07:48,222
ואני מיד אקום
ואנחנו יכולים לשחק בלבוש.
178
00:07:48,246 --> 00:07:49,281
- בטח.
- יאיי!
179
00:07:49,317 --> 00:07:50,317
אוקיי, תודה.
180
00:07:51,803 --> 00:07:53,216
שלום?
181
00:07:53,350 --> 00:07:55,696
היי, אמא, אממ
יש לי רק שנייה.
182
00:07:55,733 --> 00:07:57,142
מוניקה היא זו שמנהלת את בלייר,
183
00:07:57,178 --> 00:07:58,423
אבל אנחנו צריכים להשיג ראיות.
184
00:07:58,459 --> 00:08:00,194
זה עכשיו בראש סדר העדיפויות של המשימה שלך.
185
00:08:00,231 --> 00:08:02,364
מובן. לא ראיתי
היא בסביבה לאחרונה,
186
00:08:02,400 --> 00:08:04,527
אבל, אני אשמור על עיניי.
187
00:08:04,623 --> 00:08:05,953
אני חייב ל...
אני חייב ללכת.
188
00:08:06,756 --> 00:08:08,689
סליחה, אמא שלי הייתה צריכה
עזרה בתשובה לשאלה.
189
00:08:08,725 --> 00:08:10,559
אין שיחות טלפון
כשאתה על השעון.
190
00:08:10,718 --> 00:08:13,037
- אתה יודע את זה.
כן, זה לא יקרה שוב.
191
00:08:13,420 --> 00:08:14,470
מִצטַעֵר.
192
00:08:19,936 --> 00:08:21,453
בוקר טוב.
193
00:08:21,490 --> 00:08:23,506
מוניקה סטיבנס
לראות את אריק רמזי.
194
00:08:23,543 --> 00:08:24,765
אין לי תור,
195
00:08:24,801 --> 00:08:27,007
אבל יש לי רגישות
עניין לדיון,
196
00:08:27,044 --> 00:08:29,510
ואני מהמר
הוא ירצה לראות אותי.
197
00:08:31,717 --> 00:08:33,773
שלום, מר רמזי.
מצטער להטריד אותך, אדוני.
198
00:08:34,014 --> 00:08:36,467
אתה יכול לחכות כאן.
אני אמור להיות בטוח בפנים.
199
00:08:36,559 --> 00:08:38,572
אני מעדיף לפחות לקחת
אותך למשרד שלו.
200
00:08:38,608 --> 00:08:41,021
אני מעריך את זה,
אבל אני אהיה בסדר.
201
00:08:41,576 --> 00:08:44,829
אחרי שהמשבר הזה מאחורינו,
אנחנו צריכים לדון בעתיד שלך.
202
00:08:44,866 --> 00:08:47,050
- התרשמתי.
תודה לך, גברתי.
203
00:08:47,459 --> 00:08:49,112
אבל אני חושב שמנסה
כדי להגן עליך לטווח ארוך
204
00:08:49,136 --> 00:08:50,414
עלול לגרום לראש שלי להתפוצץ.
205
00:08:50,906 --> 00:08:53,181
- אין כוונה להעליב.
- אף אחד לא נלקח.
206
00:08:53,218 --> 00:08:54,744
אני אוהב את הכנות.
207
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
מיס סטיבנס?
208
00:08:57,218 --> 00:08:58,252
בדרך זו.
209
00:09:01,528 --> 00:09:03,944
בוקר טוב.
שיחת חולין או לא?
210
00:09:04,402 --> 00:09:05,978
- לא.
- טוב.
211
00:09:06,015 --> 00:09:07,807
אני יודע שניסית
להרוג אותי,
212
00:09:07,844 --> 00:09:09,043
למרות שאני עדיין בחושך כמו
213
00:09:09,067 --> 00:09:10,895
למה שעשיתי כדי לעורר את זה.
214
00:09:10,932 --> 00:09:12,645
זה לא כל כך מה שעשית
215
00:09:12,682 --> 00:09:14,919
לעומת מה שאתה יכול לעשות,
בהמשך הדרך.
216
00:09:14,955 --> 00:09:17,184
אתה חושב שלמדתי
משהו על הפעולה שלך
217
00:09:17,220 --> 00:09:19,499
שיכול להתפשר
אתה, אבל אני לא.
218
00:09:20,307 --> 00:09:22,892
אפילו לא שמעתי את שמך
לפני אתמול.
219
00:09:22,928 --> 00:09:24,273
זה לא משנה.
220
00:09:24,432 --> 00:09:26,314
לאור הצמיחה המהירה
של רשת המידע שלך,
221
00:09:26,338 --> 00:09:27,771
זה רק עניין של זמן
לפני שאתה עושה,
222
00:09:27,795 --> 00:09:29,416
וזה נותן לך
למנף אותי,
223
00:09:29,452 --> 00:09:30,900
שלא לדבר
משהו לסחור בו
224
00:09:30,936 --> 00:09:32,127
כאשר אתה בסופו של דבר
להיעצר.
225
00:09:32,151 --> 00:09:33,950
תקשיב, אם סיימת
שיעורי הבית שלך עלי,
226
00:09:33,974 --> 00:09:36,327
אתה יודע שאני חסר רחמים,
אלא פרקטי.
227
00:09:36,390 --> 00:09:39,370
ואני כאן כדי להגיד לך את זה
יש עסקה לעשות,
228
00:09:39,407 --> 00:09:43,797
אחרי שתשלם לי סכום משמעותי
עמלת התנצלות, כמובן.
229
00:09:47,135 --> 00:09:51,018
אתה יודע למה אני הולך
להגיד לא, מיס סטיבנס?
230
00:09:51,091 --> 00:09:53,893
לא, אבל אני מתרגש
כדי שתגיד לי.
231
00:09:53,956 --> 00:09:55,578
כי אתה...
232
00:09:55,668 --> 00:09:57,201
יש לך בעיית משאבים.
233
00:09:57,362 --> 00:09:58,630
אתה מספק עצות ומידע
234
00:09:58,654 --> 00:10:00,551
למי של מי
פושעים במדינה הזו,
235
00:10:00,587 --> 00:10:02,000
אבל אין לך צוות.
236
00:10:02,353 --> 00:10:05,141
אף אחד לא מקבל את הגב שלך
אלא אם כן אתה משלם להם,
237
00:10:05,688 --> 00:10:08,419
ואני יכול לשלם להם יותר,
לשים בו כדור.
238
00:10:08,456 --> 00:10:09,527
אז...
239
00:10:10,182 --> 00:10:11,492
אני הולך לעבור.
240
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
אלוהים, זה כל כך טיפשי.
241
00:10:14,241 --> 00:10:15,407
אתה יודע למה?
242
00:10:15,899 --> 00:10:18,278
יש לך בעיה בדמיון.
243
00:10:18,378 --> 00:10:21,226
אתה מנסה להכניס אותי ל
אותה תיבה כמו המתחרים שלך,
244
00:10:21,262 --> 00:10:23,505
יהיה זה בוס קרטל, או ברון סמים.
245
00:10:23,541 --> 00:10:24,852
אבל אני...
246
00:10:24,888 --> 00:10:27,776
לא נכנס לקופסה הזו.
247
00:10:28,002 --> 00:10:29,925
ואין לך את הדמיון
248
00:10:29,961 --> 00:10:32,216
לחזות את הדברים שאני יכול לעשות
249
00:10:33,136 --> 00:10:37,012
או להגות את הכוחות
אני יכול להתגייס כדי לסיים אותך...
250
00:10:37,924 --> 00:10:41,799
כוחות שמשחקים
ברגע זה ממש.
251
00:10:54,998 --> 00:10:57,137
ג'ייסון, האיש שלי.
252
00:10:57,174 --> 00:10:59,317
אני לא במצב רוח
עבור B.S. היום, אוסקר.
253
00:10:59,354 --> 00:11:02,778
היום B.S. זה לא ב.ס. אבל,
למעשה, הזדמנות עבורך
254
00:11:02,815 --> 00:11:04,099
לשנות את חייך.
255
00:11:04,135 --> 00:11:06,310
עכשיו, אני יודע שאתה מודע
של הנישואים האחרונים
256
00:11:06,347 --> 00:11:08,109
בין אשתך לשעבר לבין,
257
00:11:08,145 --> 00:11:10,279
ובכן, האיש שהכניס אותך לכלא,
אחד ג'ון נולאן,
258
00:11:10,315 --> 00:11:12,036
ואני יודע שחייבים
להיות ממש קשה איתך.
259
00:11:12,072 --> 00:11:13,173
אה, זהירות.
260
00:11:13,556 --> 00:11:16,488
איך תרצה לשלם
להם ביקור, ללא השגחה,
261
00:11:16,524 --> 00:11:19,250
אולי באישון לילה
עם דחף בקר
262
00:11:19,286 --> 00:11:21,265
וקצת עניבות רוכסן?
263
00:11:23,018 --> 00:11:25,102
אתה מתעסק איתי.
הבנתי.
264
00:11:25,867 --> 00:11:27,994
אני בהחלט לא.
265
00:11:29,065 --> 00:11:30,582
אני יכול להוציא אותך מכאן.
266
00:11:30,619 --> 00:11:33,345
הבטחתי חבילת יציאה VIP,
267
00:11:33,627 --> 00:11:35,555
ואני מוכן לקחת אותך איתי.
268
00:11:35,592 --> 00:11:38,008
מַדוּעַ?
269
00:11:43,815 --> 00:11:45,395
על מנת לאבטח את החבילה הזו,
270
00:11:45,432 --> 00:11:46,814
אני חייב לפגוע במישהו כאן,
271
00:11:46,850 --> 00:11:48,500
כדי לקבל מידע.
272
00:11:48,883 --> 00:11:50,294
אני צריך עזרה לעשות את זה.
273
00:11:50,734 --> 00:11:53,339
אז מה אתה אומר?
274
00:11:53,423 --> 00:11:55,872
תבזבז את השאר שלך
ימים סגורים כאן
275
00:11:55,994 --> 00:11:57,995
או תן לי את 12 השעות הבאות
של חייך
276
00:11:58,031 --> 00:11:59,845
ולהיות חופשי לקבל
אשתך חזרה?
277
00:12:01,818 --> 00:12:03,853
דודתי שימנה בדיוק אימצה.
278
00:12:03,890 --> 00:12:04,909
- כן?
- כן.
279
00:12:04,946 --> 00:12:06,560
- ילד או ילדה?
- ילד... שמואל.
280
00:12:06,597 --> 00:12:07,665
הוא כל כך חמוד.
281
00:12:07,702 --> 00:12:09,097
אני יכול לחבר את שניכם אם תרצו.
282
00:12:09,133 --> 00:12:10,651
אני יודע שזה תהליך ממצה.
283
00:12:10,687 --> 00:12:12,454
כן, זה יהיה נהדר.
תודה לך על זה.
284
00:12:12,478 --> 00:12:13,971
האם ביילי כבר אמרה כן?
285
00:12:14,008 --> 00:12:16,028
לא, עדיין לא.
אבל היא תעשה זאת.
286
00:12:16,271 --> 00:12:17,821
אני די בטוח.
287
00:12:18,541 --> 00:12:19,721
מה לא בסדר?
288
00:12:19,758 --> 00:12:21,320
השופט לא הסכים לחתום
על צו מוניקה,
289
00:12:21,344 --> 00:12:22,657
אמר שאנחנו צריכים יותר כדי להתגבר
290
00:12:22,693 --> 00:12:24,047
גורם עו"ד-לקוח.
291
00:12:24,083 --> 00:12:25,838
אז אני צריך שתדחף את בלייר.
292
00:12:25,875 --> 00:12:27,734
היא הגיעה אליך ראשונה.
אולי היא תדבר איתך עכשיו.
293
00:12:27,758 --> 00:12:28,918
תגיד לה שאנחנו יודעים על מוניקה
294
00:12:28,954 --> 00:12:30,059
וכי אם היא לא תיכנס
295
00:12:30,083 --> 00:12:31,461
ותתחיל לדבר מיד,
296
00:12:31,497 --> 00:12:33,338
היא הולכת לג'ן-פופ
במגדלי התאומים
297
00:12:33,374 --> 00:12:34,559
והיא תמות עד רדת הלילה.
298
00:12:34,583 --> 00:12:36,928
אז תפחיד ממנה את השטויות.
הבנתי.
299
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
אין לי מה להגיד לך.
300
00:12:46,345 --> 00:12:48,310
טוב, כי אני פשוט
צריך שתקשיב.
301
00:12:48,416 --> 00:12:50,107
אנחנו יודעים שאתה במיטה עם מוניקה.
302
00:12:52,404 --> 00:12:54,400
רציתי לעזור לאנשים.
303
00:12:55,536 --> 00:12:57,359
רציתי לעשות משהו
משמעותי עם החיים שלי,
304
00:12:57,383 --> 00:12:59,154
והיא עיקמה הכל.
305
00:12:59,722 --> 00:13:03,158
עכשיו שניים מהמטופלים שלי
מתים, וזו אשמתי.
306
00:13:03,283 --> 00:13:06,833
הייתי צריך לעמוד מולה,
אבל, פחדתי מדי.
307
00:13:06,870 --> 00:13:08,957
אתה עדיין יכול לעשות את זה נכון.
308
00:13:08,994 --> 00:13:10,536
פשוט תעיד נגדה.
309
00:13:10,573 --> 00:13:12,879
זה מסוכן מדי.
יש לה מרגלים בכל מקום.
310
00:13:13,034 --> 00:13:14,903
לא, ה-FBI מעורב עכשיו.
311
00:13:14,940 --> 00:13:17,224
זה אומר שאתה תהיה
במעצר מגן פדרלי.
312
00:13:17,260 --> 00:13:18,929
אז זה לא משנה כמה עמוק
313
00:13:18,966 --> 00:13:20,539
למוניקה יש את הטפרים שלה
לתוך המחלקה,
314
00:13:20,563 --> 00:13:23,221
אבל זה אומר
אני צריך כן עכשיו.
315
00:13:23,409 --> 00:13:24,834
אחרת,
אתה הולך להיות מעוכב
316
00:13:24,858 --> 00:13:26,368
ונעצר בקול תרועה רמה
317
00:13:26,404 --> 00:13:27,894
על ערוץ רדיו פתוח.
318
00:13:28,234 --> 00:13:30,728
בסדר.
מה אני עושה?
319
00:13:35,518 --> 00:13:37,033
- כן?
זו לופז.
320
00:13:37,086 --> 00:13:38,127
בלייר לוקח את העסקה.
321
00:13:38,164 --> 00:13:39,867
היא יורדת למטה
למטה ה-FBI עכשיו.
322
00:13:39,903 --> 00:13:40,988
תישאר עם בלייר.
323
00:13:41,025 --> 00:13:42,748
הארפר ואני נפגוש אותך
שם למטה.
324
00:13:46,460 --> 00:13:50,314
ד"ר לונדון,
לפתוח את המכונית שלך ולהכניס אותי.
325
00:13:50,990 --> 00:13:54,133
תעשה את זה עכשיו,
או שאירה בך בפרצוף.
326
00:14:01,337 --> 00:14:02,650
אם תנסה משהו,
327
00:14:02,687 --> 00:14:04,512
אני אשים לך כדור בעמוד השדרה.
328
00:14:04,548 --> 00:14:06,555
- אנחנו ברורים?
כן.
329
00:14:09,355 --> 00:14:10,809
קח שמאלה.
330
00:14:11,003 --> 00:14:13,181
אנחנו הולכים לראות את מוניקה.
331
00:14:24,186 --> 00:14:25,910
הו, אתם מתים.
332
00:14:25,946 --> 00:14:28,160
אתה לא יכול פשוט לקפוץ עלי ושלי
צוות ולברוח מזה.
333
00:14:28,196 --> 00:14:29,658
בטח, אני יכול.
אתה יודע למה?
334
00:14:29,916 --> 00:14:31,611
כי אנחנו לא הולכים
להיות כאן מספיק זמן
335
00:14:31,635 --> 00:14:33,191
לגמול לבוא קורא.
336
00:14:47,175 --> 00:14:50,783
תקשיב, אני צריך שתתגבר
האופי הסורר שלך
337
00:14:51,386 --> 00:14:53,870
ולענות על השאלות שלי
על הבוס שלך,
338
00:14:54,147 --> 00:14:56,170
אריק רמזי.
339
00:14:56,373 --> 00:14:58,598
לעולם לא יקרה.
אני לא עכברוש.
340
00:14:58,634 --> 00:15:01,428
תראה, זה באמת
מונח מלוכלך ומכוער, אתה יודע.
341
00:15:01,465 --> 00:15:03,224
בתור בחור שהשתולל
342
00:15:03,260 --> 00:15:05,798
תריסר אופה שלו
החברים הכי טובים לאורך השנים,
343
00:15:05,937 --> 00:15:07,833
אני יכול להגיד שזה כואב הרבה פחות
344
00:15:07,870 --> 00:15:11,424
מאשר החבר שלי ג'ייסון כאן נשבר
כל עצם בגופך
345
00:15:11,647 --> 00:15:14,849
אחד בכל פעם,
החל מהמרפק.
346
00:15:18,654 --> 00:15:20,863
ספר לי על רמזי.
347
00:15:28,392 --> 00:15:29,802
עדיף שיהיו לך חדשות טובות.
348
00:15:29,838 --> 00:15:30,931
הו, ילד, אני.
349
00:15:30,967 --> 00:15:33,743
לנמסיס שלך יש נדיב עשיר.
350
00:15:33,828 --> 00:15:35,863
הוא שוויצרי, צמוד למיליארדר,
351
00:15:36,016 --> 00:15:38,742
עושה עסקים ב
דרום אמריקה ומזרח אסיה...
352
00:15:38,778 --> 00:15:40,124
יעקב אולמסטד.
353
00:15:40,161 --> 00:15:41,330
איך זה עוזר לי?
354
00:15:41,367 --> 00:15:44,610
ובכן, מר אולמסטד
הוא טורף קודקוד
355
00:15:44,646 --> 00:15:46,557
מי לא הולך לקחת
חביב מדי
356
00:15:46,594 --> 00:15:48,411
כדי לגלות שאריק רמזי
357
00:15:48,447 --> 00:15:51,272
דופק את אשתו בערמומיות.
358
00:15:52,011 --> 00:15:53,377
תודה לך.
359
00:15:53,413 --> 00:15:55,586
הגלגלים שומנו
במיקום שלך,
360
00:15:55,622 --> 00:15:58,175
והמשאבים קיימים
לעזיבתך.
361
00:15:58,211 --> 00:16:00,144
- בהצלחה.
חזרה אלייך.
362
00:16:01,396 --> 00:16:02,939
חדשות טובות?
363
00:16:03,492 --> 00:16:05,817
עושה חשק.
364
00:16:14,892 --> 00:16:16,573
לְהַפְסִיק!
365
00:16:16,911 --> 00:16:18,538
לא, לא, לא.
366
00:16:18,954 --> 00:16:20,263
זה בסדר.
זה בסדר.
367
00:16:20,300 --> 00:16:22,523
אם גונדו רצה להרוג אותי,
היינו כבר מתים.
368
00:16:23,650 --> 00:16:25,238
קַל.
369
00:16:28,379 --> 00:16:29,841
מה אני יכול לעשות בשבילך?
370
00:16:29,926 --> 00:16:34,239
מדהים, הציעו לי חצי
מיליון דולר להרוג אותך.
371
00:16:34,385 --> 00:16:38,871
אבל אני כאן כדי לתת לך
ההזדמנות לעלות על זה...
372
00:16:39,100 --> 00:16:40,583
2 מיליון...
373
00:16:40,845 --> 00:16:42,978
בנוסף 10% מהעסק שלך.
374
00:16:43,014 --> 00:16:44,635
זו שאלה מטורפת.
375
00:16:44,671 --> 00:16:46,399
האם זה?
כי נראה לי,
376
00:16:46,436 --> 00:16:47,859
אין לך ברירה.
377
00:16:51,920 --> 00:16:54,252
זה ייקח אותי עד הערב
כדי לאסוף את המזומנים.
378
00:16:56,580 --> 00:16:58,789
5:00 במכבסה.
379
00:17:00,273 --> 00:17:01,342
אנחנו טובים, ואטוס.
380
00:17:01,378 --> 00:17:02,874
יא ואמוס!
381
00:17:04,312 --> 00:17:06,519
אל תאחר.
382
00:17:16,979 --> 00:17:18,944
בְּסֵדֶר.
עכשיו אני מתקשר למשטרה.
383
00:17:18,980 --> 00:17:20,391
לא, אתה לא.
384
00:17:20,776 --> 00:17:23,226
אמרתי לך, אין להם
האינטרסים שלי בלב.
385
00:17:23,262 --> 00:17:25,400
הם לא פעילים
זומם להרוג אותך.
386
00:17:25,436 --> 00:17:27,057
זה לא משא ומתן.
387
00:17:27,357 --> 00:17:29,404
אוקיי, תראה, אני מבין
שפועלים כך
388
00:17:29,440 --> 00:17:30,669
קשה לך.
389
00:17:30,706 --> 00:17:33,776
אז אני אוסיף סכנה חמורה
בונוס לעמלה שלך.
390
00:17:34,065 --> 00:17:35,619
תגיד 100K?
391
00:17:37,759 --> 00:17:39,276
בסדר, בלי שוטרים.
392
00:17:39,357 --> 00:17:40,864
אבל אני מושך עזרה בחזרה.
393
00:17:40,900 --> 00:17:42,259
אני אביא אותם לפגוש אותנו
במשרד.
394
00:17:42,283 --> 00:17:44,525
לא, אנחנו לא הולכים
למשרד עדיין.
395
00:17:44,893 --> 00:17:46,376
לאן אנחנו הולכים?
396
00:18:02,894 --> 00:18:05,178
מִצטַעֵר.
397
00:18:15,384 --> 00:18:16,434
היי.
398
00:18:16,556 --> 00:18:18,591
כל כך נחמד בחוץ.
399
00:18:18,627 --> 00:18:20,110
למה שלא נצא החוצה
ולשחק?
400
00:18:20,146 --> 00:18:22,319
- כן.
- כן? בסדר, בוא נלך.
401
00:18:36,966 --> 00:18:37,879
בדרך זו.
402
00:18:37,904 --> 00:18:38,904
נ-לא.
403
00:18:38,932 --> 00:18:40,399
אה, בואו... בואו נלך
לחלק האחורי.
404
00:18:40,435 --> 00:18:42,988
- בסדר.
כן, בוא נלך. סליחה, סליחה.
405
00:18:49,220 --> 00:18:52,247
היי. אנג'לה אומרת לך שרצנו
זה לזה בתחנה?
406
00:18:52,355 --> 00:18:54,595
היא עשתה זאת.
בגלל זה אני מתקשר.
407
00:18:54,659 --> 00:18:56,859
אני חושש שאתה לא
להבין עבור מי אתה עובד.
408
00:18:56,884 --> 00:18:59,058
אני לא מדבר על שלי
מוגנים לכל אחד,
409
00:18:59,287 --> 00:19:01,769
במיוחד לקוחות לשעבר
באכיפת החוק.
410
00:19:01,829 --> 00:19:04,175
אני מכבד את זה, אבל אותך
צריך להגן על עצמך.
411
00:19:04,212 --> 00:19:06,465
מוניקה מעורבת בפעיל
קונספירציה פלילית...
412
00:19:06,501 --> 00:19:08,161
שוטר אחד מת, אחד נעדר,
413
00:19:08,198 --> 00:19:10,070
ופסיכיאטר משטרתי
זה עתה נחטף.
414
00:19:10,106 --> 00:19:12,935
אתה חושב שמוניקה חוטפת
אנשים בעקבים האלה?
415
00:19:12,972 --> 00:19:14,498
אני יודע איך היא מייצגת את עצמה.
416
00:19:14,534 --> 00:19:16,368
אבל, היית
איתה כבר כמה ימים.
417
00:19:16,404 --> 00:19:19,161
אני חושב שאתה מתחיל לראות
דברים שמרגישים לא בסדר,
418
00:19:19,315 --> 00:19:21,281
דברים שגורמים לך לאי נוחות.
419
00:19:24,791 --> 00:19:26,198
היא תחזור בקרוב.
אני חייב ללכת.
420
00:19:26,234 --> 00:19:28,787
צ'רלי, תחשוב על זה,
לא רק בשבילנו, בשבילך.
421
00:19:28,824 --> 00:19:30,125
דברים מתקרבים א
ראש, וכשהם עושים זאת,
422
00:19:30,149 --> 00:19:32,705
אתה רוצה לוודא שאתה
עומד בצד ימין.
423
00:19:35,950 --> 00:19:38,607
אני כאן כדי להציע לך הצעה
אתה לא יכול לסרב.
424
00:19:38,643 --> 00:19:39,807
תמשיך לדבר.
425
00:19:39,844 --> 00:19:41,559
אני יודע מי מנסה
להרוג אותי,
426
00:19:41,595 --> 00:19:44,478
ואני רוצה לשלם לך
סכום כסף מגונה
427
00:19:44,515 --> 00:19:46,131
לעזור לי להכות בחזרה.
428
00:19:46,563 --> 00:19:49,203
כבר יש לי
סכום כסף מגונה.
429
00:19:49,239 --> 00:19:50,543
יש לך כסף הוליוודי.
430
00:19:50,580 --> 00:19:52,448
אני אעשה אותך עשיר בוול סטריט,
431
00:19:52,484 --> 00:19:55,555
החל בערבות של 5%
של העסק שלי,
432
00:19:55,591 --> 00:19:57,764
ואחריו מבוא
למיטיב שוויצרי
433
00:19:57,800 --> 00:20:00,076
זה ייקח את שלך
עסק להלבנת הון
434
00:20:00,661 --> 00:20:02,113
בינלאומי.
435
00:20:02,149 --> 00:20:05,165
כל שעליכם לעשות הוא לשלוח
צוות פגע למכבסה.
436
00:20:29,279 --> 00:20:31,763
אני שמח שיכולנו לבוא
להסכם.
437
00:20:31,799 --> 00:20:33,075
כְּמוֹ כֵן.
438
00:20:33,111 --> 00:20:35,631
אני אבצע את השיחה.
לא אמור לקחת הרבה זמן.
439
00:20:51,543 --> 00:20:54,441
אני צריך לעשות קצת ניקוי,
מכבסה ברחוב השישי...
440
00:20:54,477 --> 00:20:56,049
שתי קבוצות, בלי רחמים.
441
00:20:56,410 --> 00:20:57,968
אה.
442
00:20:58,205 --> 00:20:59,901
- מה אתה עושה?
אני מצטער.
443
00:20:59,938 --> 00:21:03,223
רק חיפשתי, אממ
הסרט האהוב על אסתר.
444
00:21:04,280 --> 00:21:05,970
לך לארוז את המזוודות של הילדים.
445
00:21:06,006 --> 00:21:08,313
L.A. חם מדי עכשיו.
אנחנו הולכים למקום קריר יותר.
446
00:21:08,349 --> 00:21:10,147
האם עלי ללכת הביתה
ולארוז גם את התיק שלי?
447
00:21:10,325 --> 00:21:11,870
אין צורך, רק משפחה.
448
00:21:11,940 --> 00:21:13,230
ורה תתקשר אליך כשנחזור.
449
00:21:13,254 --> 00:21:14,358
אה, בסדר.
450
00:21:22,367 --> 00:21:24,368
היי, אמא, יש לי חדשות.
451
00:21:24,404 --> 00:21:25,817
סערה מגיעה,
452
00:21:25,853 --> 00:21:27,998
אבל אני צריך שתבין
במי זה יפגע.
453
00:21:35,656 --> 00:21:37,495
עכשיו למשרד?
- לא.
454
00:21:37,532 --> 00:21:40,085
שדה תעופה, טרמינל פרטי.
455
00:21:40,519 --> 00:21:42,215
יש לי טיסה לתפוס.
456
00:21:44,102 --> 00:21:45,665
המכבסה הזו
משמש כבסיס הבית
457
00:21:45,701 --> 00:21:47,142
לעסקי הסמים של גונדו.
458
00:21:47,179 --> 00:21:49,793
לַחֲכוֹת. האם גונדו לא עזר למוניקה
רק אתמול, מה קרה?
459
00:21:49,829 --> 00:21:51,481
היא לא בדיוק
ידועה בנאמנותה.
460
00:21:51,517 --> 00:21:54,415
אנחנו יכולים לשאול את גונדו על הכל
זאת, בהנחה שנשמור אותו בחיים.
461
00:21:55,198 --> 00:21:57,537
מנקודת מבט אסטרטגית,
המקום הזה הוא מלכודת מוות.
462
00:21:57,573 --> 00:21:59,822
יש רק שתי יציאות, אחת
מלפנים ואחד מאחור.
463
00:21:59,858 --> 00:22:01,543
היי.
שמעתי שאתם צריכים גיבוי.
464
00:22:01,579 --> 00:22:03,027
בני הזוג בטיסטה בדיוק עזבו את העיר.
465
00:22:03,063 --> 00:22:04,903
כן, טוב, אם אשים מכה
על גונדו, גם אני אשחרר.
466
00:22:04,927 --> 00:22:06,174
ובכן, ה-FBI עוקב אחריהם.
467
00:22:06,198 --> 00:22:08,698
אז ברגע שנעשה מקרה מוצק,
הם יבצעו את המעצר.
468
00:22:09,214 --> 00:22:10,582
טוב שיש אותך.
469
00:22:10,726 --> 00:22:11,967
תוֹדָה.
470
00:22:12,376 --> 00:22:14,002
אז מה התוכנית?
471
00:22:30,221 --> 00:22:31,814
אני באמת צריך ללכת איתך.
472
00:22:31,927 --> 00:22:33,652
תודה, אבל אני מכוסה.
473
00:22:39,202 --> 00:22:41,099
הנה אתה.
בבקשה אל תהרוג אותי.
474
00:22:41,135 --> 00:22:42,825
לא אמרתי להם כלום.
475
00:22:42,861 --> 00:22:45,552
יש לך את 20 השעות הבאות
לשכנע אותי שזה נכון.
476
00:22:53,734 --> 00:22:55,127
צ'רלי.
477
00:22:55,874 --> 00:22:57,337
צ'רלי?
478
00:22:58,026 --> 00:22:59,548
מוניקה עוזבת את הארץ.
479
00:22:59,585 --> 00:23:01,121
הרגע הפלתי אותה במטוס פרטי,
480
00:23:01,157 --> 00:23:02,593
והיא לא הולכת לבד.
481
00:23:02,630 --> 00:23:03,768
היה שריר שכר
482
00:23:03,805 --> 00:23:06,014
ואישה שלא הסתכלה
שמח מכדי ללכת.
483
00:23:06,050 --> 00:23:07,143
איך היא נראתה?
484
00:23:07,180 --> 00:23:09,808
שנות ה-20 המאוחרות, קווקזי, קטנטן,
485
00:23:10,130 --> 00:23:12,165
שיער חום עד הכתפיים, יפה.
486
00:23:12,201 --> 00:23:13,373
בלייר.
487
00:23:13,409 --> 00:23:14,926
יש סיכוי שתקבל את מספר הזנב?
488
00:23:14,962 --> 00:23:16,356
יש לך עט?
489
00:23:17,345 --> 00:23:18,656
תרגישי בנוח.
490
00:23:18,692 --> 00:23:20,553
מוניקה בדרך לארגנטינה.
491
00:23:20,589 --> 00:23:22,555
הו, זה נהדר,
כי אני רץ על אדים.
492
00:23:22,591 --> 00:23:23,832
יכולתי לנצל את השינה.
493
00:23:23,868 --> 00:23:25,055
הו, אני אוהב את השיער.
494
00:23:25,091 --> 00:23:26,742
- גם אתה.
- מה זה?
495
00:23:26,779 --> 00:23:28,854
לבוש במדבר,
אז אתה לבוש כמו שצריך.
496
00:23:28,952 --> 00:23:30,662
זה הולך להיות מאובק.
- זה חמוד?
497
00:23:30,699 --> 00:23:32,150
הו, בבקשה.
ילדה, הבנתי אותך.
498
00:23:32,186 --> 00:23:33,801
מאוד אופנתי.
בסדר, אז...
499
00:23:33,837 --> 00:23:35,096
עם מי אנחנו עובדים בארץ?
500
00:23:35,120 --> 00:23:37,155
קבלנים מקומיים, בצמוד ל-CIA,
501
00:23:37,191 --> 00:23:38,420
מדריכי טיולים בלבד.
502
00:23:38,457 --> 00:23:40,487
- למה לא חוק מקומי?
- כי אין לנו הוכחה
503
00:23:40,523 --> 00:23:41,645
שבלייר נחטף.
504
00:23:41,681 --> 00:23:44,426
צ'רלי ראה אותה עולה
המטוס מרצונה.
505
00:23:44,503 --> 00:23:46,076
אז אכיפת החוק המקומית
506
00:23:46,112 --> 00:23:47,555
- לא יתערב?
- נכון.
507
00:23:47,591 --> 00:23:49,265
רשמית, אני שם
"לאסוף מודיעין"
508
00:23:49,289 --> 00:23:51,148
"משאב מקומי סודי".
509
00:23:51,185 --> 00:23:53,101
- אוקיי, למה אני שם?
אתה לא.
510
00:23:53,223 --> 00:23:54,739
ואם כן נגלה
511
00:23:54,776 --> 00:23:56,191
שבלייר, למעשה, נחטף,
512
00:23:56,227 --> 00:23:57,695
ומוחזקת בניגוד לרצונה,
513
00:23:57,731 --> 00:23:59,731
- מה עושים אז?
- כלום.
514
00:23:59,768 --> 00:24:01,286
אתה כאן
להתבונן ולדווח.
515
00:24:01,322 --> 00:24:03,211
נביא כל ראיה
לאיש הקשר שלנו במדינה,
516
00:24:03,235 --> 00:24:04,903
מי אז יעביר את זה הלאה
לרשויות המקומיות.
517
00:24:04,927 --> 00:24:06,737
עד אז שבועיים
יעבור.
518
00:24:06,773 --> 00:24:08,635
עד אז, היא תהיה מתה או MIA.
519
00:24:08,671 --> 00:24:10,810
אבל נשקול
חילוץ בני ערובה,
520
00:24:10,846 --> 00:24:12,674
הם עלולים לשקול חטיפה.
521
00:24:12,710 --> 00:24:14,710
הם יכולים להילחם בנו
עם נשק אוטומטי, ג'ון.
522
00:24:14,746 --> 00:24:16,211
אנחנו לא יכולים להחזיק רוגטקה באופן חוקי,
523
00:24:16,235 --> 00:24:17,909
אז אנחנו מתבוננים ומדווחים.
524
00:24:17,946 --> 00:24:20,949
אם אתה לא אוהב את זה, אני מציע
אתה תרד מהמטוס הזה עכשיו.
525
00:24:24,266 --> 00:24:26,593
לפחות נסתכל
טוב שלא עושה כלום.
526
00:24:41,576 --> 00:24:43,024
התייצב לתפקיד.
527
00:24:43,592 --> 00:24:45,828
גריי אמר שתהיה
משתלט בתור ה-T.O שלי.
528
00:24:45,865 --> 00:24:48,116
מכיוון שנולאן מאורס אחרת.
529
00:24:48,416 --> 00:24:49,554
הגדירו "המשך".
530
00:24:49,613 --> 00:24:51,077
ובכן, במקרה הזה, זה כרוך
531
00:24:51,114 --> 00:24:53,205
מתקרב אל הקורבן
עם נשק קטלני
532
00:24:53,242 --> 00:24:54,956
בניסיון לעסוק.
533
00:24:55,055 --> 00:24:57,185
עד שהם יעשו זאת, התובע המחוזי
לא יוכל לטעון
534
00:24:57,221 --> 00:24:58,793
- ניסיון רצח.
-נכון.
535
00:24:58,830 --> 00:25:00,450
אם נעצור את זה של כריסטיאן
חבר'ה מוקדם מדי,
536
00:25:00,486 --> 00:25:01,827
אנחנו מקבלים אותם על א
החזקת אקדח עבירה,
537
00:25:01,851 --> 00:25:02,896
הם יוצאים בעוד שעה.
538
00:25:02,932 --> 00:25:04,716
הם פגעו בגונדו לפני כן
אנחנו אפילו יודעים על זה.
539
00:25:04,752 --> 00:25:07,093
זו ההזדמנות היחידה שלנו.
אתה מוכן?
540
00:25:07,266 --> 00:25:08,952
כן, אדוני.
- הישאר דבוק לירך אהרון
541
00:25:08,988 --> 00:25:10,290
למשך האופציה.
542
00:25:10,327 --> 00:25:11,883
בסדר, כולם, תקשיבו.
543
00:25:11,947 --> 00:25:14,043
הבלש לופז הולך
להיות נקודת האיזור האדום שלנו
544
00:25:14,079 --> 00:25:15,286
לבוש כאדם לא מאוכסן.
545
00:25:15,322 --> 00:25:16,269
תראה טוב.
546
00:25:16,306 --> 00:25:17,838
בבקשה אל תירה בגברת המטורפת
547
00:25:17,874 --> 00:25:19,771
דוחף את העגלה מלאה בזבל...
548
00:25:20,064 --> 00:25:21,114
תודה לך.
549
00:25:21,259 --> 00:25:23,673
תקשיב, אנחנו מצפים
התקפה חזיתית בצד A
550
00:25:23,709 --> 00:25:25,112
ממספר לא ידוע של חשודים.
551
00:25:25,148 --> 00:25:26,696
גונדו כבר בפנים.
552
00:25:28,369 --> 00:25:30,368
בסדר, זכור
בית הספר הרגע יצא.
553
00:25:30,404 --> 00:25:32,161
אז תשמור על הלוע שלך,
שמור על בן הזוג שלך,
554
00:25:32,197 --> 00:25:33,370
שמור על המעצור שלך.
555
00:25:33,437 --> 00:25:35,154
מיקוד בראייה קדמית, ללא טעויות.
556
00:25:35,200 --> 00:25:37,097
השוטר חן ואני
יכסה את החלק האחורי,
557
00:25:37,150 --> 00:25:39,918
ואנחנו נתקשר לגיבוי
במקרה של התקפה בצד C.
558
00:25:50,451 --> 00:25:52,222
אז קיבלתי את עצתך.
559
00:25:52,556 --> 00:25:53,914
הלכתי לטיפול.
560
00:25:54,473 --> 00:25:57,085
- ו?
- והמטפל שלי
561
00:25:57,122 --> 00:25:59,271
התברר שכן
פסיכופת סוחט.
562
00:26:00,587 --> 00:26:02,862
אתה יודע שזה לא נורמלי, נכון?
563
00:26:03,128 --> 00:26:06,361
חוויה רעה אחת לא צריכה
לזפת את כל המקצוע.
564
00:26:06,398 --> 00:26:07,904
רוצים לדעת את האירוניה?
565
00:26:08,789 --> 00:26:10,188
כֵּן.
566
00:26:11,135 --> 00:26:12,961
היא הייתה מטפלת טובה.
567
00:26:13,087 --> 00:26:14,393
פתח את הדלת על כמה דברים
568
00:26:14,429 --> 00:26:15,926
שאפילו לא ידעתי שהוא שם.
569
00:26:15,962 --> 00:26:19,582
ועכשיו כל הווידויים האלה
חיים בענן,
570
00:26:19,619 --> 00:26:23,069
מחכה לאיזה איש IT של FBI
לבוא להצפין אותם
571
00:26:23,106 --> 00:26:25,714
כך שניתן לנתח אותם
לערך ראייתי.
572
00:26:26,600 --> 00:26:28,326
אני מצטער.
573
00:26:30,470 --> 00:26:34,716
אמרת לה משהו
חושפת עליי?
574
00:26:36,086 --> 00:26:37,384
אממ...
575
00:26:37,421 --> 00:26:39,524
אני מאמין שהמונח שהשתמשתי בו היה
576
00:26:39,602 --> 00:26:41,271
"פריק בסדינים."
577
00:26:41,518 --> 00:26:42,796
אתה הכי גרוע.
578
00:26:44,055 --> 00:26:45,331
לנקודה יש אפשרות.
579
00:26:45,390 --> 00:26:49,117
נחיתה שחורה עם ארבע דלתות,
נכבש ארבע פעמים.
580
00:26:49,154 --> 00:26:50,567
החבר'ה של כריסטיאן הולכים ברגל.
581
00:26:50,604 --> 00:26:53,678
הם לובשים קפוצ'ונים שחורים,
נעלי ספורט אדומות, מסכות שחורות.
582
00:26:53,703 --> 00:26:56,118
אני רואה בליטות מתחת להם
חולצות, כלי נשק אפשריים.
583
00:26:56,154 --> 00:26:57,774
חזור, כלי נשק אפשריים בלבד.
584
00:26:57,810 --> 00:26:59,957
תעצרו צוותים, תתקרבו,
אבל להישאר מוסתר.
585
00:26:59,994 --> 00:27:01,314
אל תתחבר עד שאקדחים יצאו.
586
00:27:01,341 --> 00:27:03,135
הם באים עכשיו, 15 מטרים משם.
587
00:27:04,969 --> 00:27:07,316
12 מטרים משם,
אין נשק גלוי.
588
00:27:08,879 --> 00:27:09,994
לַחֲכוֹת.
אחד מהם נעצר.
589
00:27:10,030 --> 00:27:11,522
הם מבצעים שיחת טלפון.
590
00:27:29,215 --> 00:27:30,941
הם פשוט חסמו את הדלת האחורית.
591
00:27:32,225 --> 00:27:34,639
חזית 3 נמצאים בתנועה
שוב, כ-10 מטרים משם.
592
00:27:37,484 --> 00:27:38,931
בסדר, קח את הבחור הזה.
קיבלתי את הדלת האחורית.
593
00:27:38,955 --> 00:27:40,088
כֵּן.
594
00:27:50,822 --> 00:27:52,352
עשר שניות בחוץ,
אין נשק גלוי.
595
00:27:52,388 --> 00:27:53,596
רגע, יש לנו ילדים במדורה.
596
00:27:53,620 --> 00:27:54,670
אֶקְדָח!
597
00:28:05,878 --> 00:28:07,240
לך תעזור ללופז!
598
00:28:07,783 --> 00:28:09,604
היי, אתה בסדר?
599
00:28:09,641 --> 00:28:10,805
קוד-4.
600
00:28:10,841 --> 00:28:13,205
האפוד הציל אותי,
אבל אני הולך לפגוע מחר.
601
00:28:18,724 --> 00:28:20,034
אנחנו צריכים אותו בחיים!
602
00:28:52,961 --> 00:28:54,237
ווס, קח את הבחור הזה!
603
00:28:54,274 --> 00:28:55,719
טים נמצא בחלק האחורי של המשאית הזו.
604
00:29:51,730 --> 00:29:53,868
לופז, קח את ההגה.
605
00:31:19,641 --> 00:31:21,384
אני צריך שתשמע אותי.
606
00:31:21,667 --> 00:31:23,304
משימה זו אינה מורשית.
607
00:31:23,363 --> 00:31:25,467
לְהִרָגַע.
זה לא ניתוח.
608
00:31:25,708 --> 00:31:27,078
זה ביקור עובדות.
609
00:31:27,115 --> 00:31:28,142
אין סיבה למה
610
00:31:28,179 --> 00:31:29,360
משרד החוץ
צריך להיות מודאג.
611
00:31:29,384 --> 00:31:31,884
זה מה שהם אמרו
על הקרחון ב"טיטאניק".
612
00:31:32,070 --> 00:31:33,110
אני רוצה את זה ברשומה,
613
00:31:33,147 --> 00:31:35,381
אמרתי לכם להמשיך
את המטוס וללכת הביתה.
614
00:31:35,417 --> 00:31:36,776
ציין.
615
00:31:37,481 --> 00:31:39,274
- הסוכן המיוחד מאט גרזה.
היי.
616
00:31:39,310 --> 00:31:41,615
אלה לורה וברנדון.
הם עובדים איתי ב-FBI.
617
00:31:41,651 --> 00:31:43,825
ניילה הארפר, ג'ון נולאן, LAPD.
618
00:31:43,918 --> 00:31:46,521
שון מילר. זה לי.
נעים להכיר את כולכם.
619
00:31:46,559 --> 00:31:49,112
מטוס המטרה שלך נחת
לפני 20 דקות בערך...
620
00:31:49,148 --> 00:31:52,166
4 אנשים, כולל מוניקה
סטיבנס ובלייר לונדון.
621
00:31:52,530 --> 00:31:54,002
אין לי תעודות זהות על השניים האחרים.
622
00:31:54,038 --> 00:31:55,753
אה, אפשר?
- בטח.
623
00:31:55,845 --> 00:31:57,272
פשוט הפעל את זה דרך המערכת שלנו,
624
00:31:57,308 --> 00:31:59,966
לראות אם אני לא יכול לשים כמה
שמות לכמה פנים.
625
00:32:00,124 --> 00:32:01,884
בסדר, בסדר, הבנתי.
תוֹדָה.
626
00:32:02,037 --> 00:32:03,719
יש מידע על מי הפגישה של מוניקה?
627
00:32:03,756 --> 00:32:06,556
לא רשמית, אבל השמועה אומרת
זה יעקב אולמסטד.
628
00:32:06,593 --> 00:32:08,790
- מעולם לא שמעתי עליו.
הוא איש כסף שוויצרי
629
00:32:08,826 --> 00:32:10,416
עם קשרים לכולם
צורות של סחר...
630
00:32:10,452 --> 00:32:12,307
רובים, בנות, סמים.
631
00:32:12,343 --> 00:32:14,939
ה-FBI ניסה לתלות
תיק עליו במשך עשור.
632
00:32:15,128 --> 00:32:17,692
זה פשוט נהיה מעניין.
- בטח שכן.
633
00:32:18,798 --> 00:32:21,112
אה, חשבתי שאנחנו
נועד להיות לא חמוש.
634
00:32:21,149 --> 00:32:23,702
אתה כן, אז הנשקים האלה
נשארים בתיקים שלהם.
635
00:32:23,816 --> 00:32:25,852
בסדר, בוא נעזוב.
636
00:32:40,484 --> 00:32:42,243
- אני לא אוהב את זה.
- קשוח.
637
00:32:42,318 --> 00:32:44,333
אם נגיע לפגישה
חמושים למלחמה,
638
00:32:44,370 --> 00:32:46,148
אנחנו הולכים להכניס את עצמנו לאחד.
639
00:32:46,415 --> 00:32:49,108
הרובים נשארים במכונית.
כן, גברתי.
640
00:32:56,610 --> 00:32:59,317
תמשוך את עצמך.
זה לא סוף העולם.
641
00:33:00,426 --> 00:33:02,461
האלטרנטיבה היא הרבה יותר סופית.
642
00:33:02,497 --> 00:33:04,530
מעולם לא הייתי צריך
הסכים לעזור לך.
643
00:33:04,600 --> 00:33:07,241
אָנָא.
644
00:33:07,639 --> 00:33:10,226
גורלך נחרץ כאשר אתה
התקשר אליי לפני שלוש שנים
645
00:33:10,263 --> 00:33:11,711
לנקות את הבלגן שלך.
646
00:33:11,954 --> 00:33:14,373
הייתי שיכור ומפוחד.
647
00:33:14,432 --> 00:33:17,293
ובדיוק דרס מישהו.
648
00:33:18,098 --> 00:33:20,064
אם לא הייתי גורמת לגוף הזה להיעלם,
649
00:33:20,100 --> 00:33:22,715
אתה תקבל את שלך
תואר פסיכיאטרי מכלא.
650
00:33:23,136 --> 00:33:25,118
אז תראה קצת הכרת תודה.
651
00:33:26,749 --> 00:33:28,429
ותתקן את הפנים שלך.
652
00:33:28,833 --> 00:33:31,349
אתה צריך להיראות יפה
עבור מר אולמסטד.
653
00:33:42,194 --> 00:33:44,237
זאת הילדה הטובה שלי.
654
00:34:02,843 --> 00:34:04,340
תוֹדָה.
655
00:34:04,910 --> 00:34:06,884
תשמור אותה איתך בינתיים.
656
00:34:08,177 --> 00:34:10,867
כן, זו מסיבה,
וצ'רלי צדק.
657
00:34:10,904 --> 00:34:13,849
בלייר לא נראה מאושר
להיות נוכחים.
658
00:34:14,809 --> 00:34:16,060
בסדר, כן.
659
00:34:16,097 --> 00:34:17,645
זיהה את שריר המסתורין שלנו.
660
00:34:17,682 --> 00:34:20,282
הרבה כינויים במהלך השנים,
אבל שמות הלידה שלהם הם
661
00:34:20,318 --> 00:34:21,766
פייג' בייקר, פסקל מורו.
662
00:34:21,803 --> 00:34:23,148
היא אירית, הוא צרפתי.
663
00:34:23,371 --> 00:34:25,361
שום עכשווי לא רוצה,
אלא היסטוריה של מהומה
664
00:34:25,398 --> 00:34:26,917
- על פני שלוש יבשות.
- בסדר.
665
00:34:26,953 --> 00:34:29,282
מר אולמסטד, תודה
על שהסכימה לראות אותי.
666
00:34:29,487 --> 00:34:31,694
קשה להגיד לא כשאתה
טוענים שיש להם ידע
667
00:34:31,731 --> 00:34:32,952
שיציל את חיי.
668
00:34:33,030 --> 00:34:34,912
הלוואי שיכולתי להגיד אני
היה דרמטי.
669
00:34:35,026 --> 00:34:36,612
אבל למדתי עם השנים
670
00:34:36,649 --> 00:34:38,624
כעורך דין לגברים מסוכנים,
671
00:34:38,661 --> 00:34:40,520
כי הראשון
מראית עין של חוסר כבוד
672
00:34:40,556 --> 00:34:43,077
הוא הצעד הראשון לקראת בגידה.
673
00:34:43,113 --> 00:34:45,798
ומי אתה חושב
זה לא מכבד אותי?
674
00:34:45,891 --> 00:34:47,675
אריק רמזי...
675
00:34:48,119 --> 00:34:49,466
ואישתך.
676
00:34:51,379 --> 00:34:52,797
יש לך הוכחה לזה?
677
00:34:52,857 --> 00:34:55,513
כן, סרטון מלון
משלושה טיולים נפרדים
678
00:34:55,550 --> 00:34:57,885
אשתך לקחה ללוס אנג'לס
במהלך השנה האחרונה.
679
00:34:57,922 --> 00:34:59,840
ואני גם ב
תהליך אבטחה
680
00:34:59,877 --> 00:35:02,857
צילומים נוספים מטיול
היא נסעה ללאס וגאס ב...
681
00:35:03,197 --> 00:35:04,525
אוקטובר?
682
00:35:04,985 --> 00:35:06,402
סֶפּטֶמבֶּר.
683
00:35:11,598 --> 00:35:14,243
איך אתה מצפה להיות
מתוגמל על המידע הזה?
684
00:35:14,280 --> 00:35:15,786
יש לי בקשה.
685
00:35:19,965 --> 00:35:23,210
זה נראה כמו מוניקה
מוסר את בלייר לאולמסטד.
686
00:35:23,947 --> 00:35:26,630
אנחנו רק הולכים לצפות?
- אין לנו ברירה.
687
00:35:27,087 --> 00:35:28,639
הוא צודק.
688
00:35:28,870 --> 00:35:30,343
אז הוא יכול להישאר כאן.
689
00:35:31,197 --> 00:35:33,220
וואו.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
690
00:35:34,485 --> 00:35:36,210
לעזאזל!
נולאן!
691
00:35:45,107 --> 00:35:48,361
אחרי שהסרת
מר רמזי מהתמונה,
692
00:35:48,496 --> 00:35:50,698
הייתי רוצה את
הזדמנות להראות לך
693
00:35:50,734 --> 00:35:52,458
למה אני צריך לתפוס את מקומו.
694
00:35:52,494 --> 00:35:54,825
אני לא מבקש נדבה.
695
00:35:54,990 --> 00:35:57,543
אני אוכיח את הערך שלי.
696
00:35:58,117 --> 00:35:59,614
מספיק הוגן.
697
00:35:59,822 --> 00:36:01,415
מי זה?
698
00:36:01,814 --> 00:36:03,334
חבר חדש.
699
00:36:04,172 --> 00:36:06,486
האם היא עוד בעיה שאתה פותר?
700
00:36:10,349 --> 00:36:12,325
בסדר,
מה התוכנית שלך כאן, ג'ון?
701
00:36:12,432 --> 00:36:13,849
הדבר הזה חסין כדורים, נכון?
702
00:36:13,885 --> 00:36:15,747
זו לא תוכנית.
703
00:36:24,612 --> 00:36:27,197
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
704
00:36:54,680 --> 00:36:56,232
היכנס להאמווי.
705
00:37:07,362 --> 00:37:08,431
נולאן!
706
00:37:12,385 --> 00:37:14,284
נולאן!
לָקוּם!
707
00:37:15,743 --> 00:37:17,364
נולאן!
708
00:37:21,767 --> 00:37:22,997
נולן, זוז!
709
00:37:26,987 --> 00:37:30,089
נולאן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
מַהֲלָך!
710
00:37:38,205 --> 00:37:40,171
- כמה רע?
- לא נורא. זה כואב.
711
00:37:40,207 --> 00:37:42,309
הרגע קיבלתי את הבשר.
אני יכול לעצור את הדימום.
712
00:37:44,452 --> 00:37:45,935
הארפר, יש לנו בעיות.
713
00:37:54,324 --> 00:37:55,572
לך, לך, לך!
714
00:37:56,745 --> 00:37:58,705
דבר איתי.
האם כולם בסדר?
715
00:37:58,741 --> 00:38:00,285
לא. נולאן נורה.
716
00:38:00,378 --> 00:38:01,528
זה לא נראה נורא,
717
00:38:01,564 --> 00:38:03,134
אבל אנחנו צריכים מדבק
מסוק לכל מקרה.
718
00:38:03,158 --> 00:38:04,289
אני על זה.
719
00:38:13,387 --> 00:38:14,258
אני מצטער.
720
00:38:14,295 --> 00:38:15,606
שמור את זה.
721
00:38:15,719 --> 00:38:17,827
אני יודע שזה לא עושה את זה
על מה שעשיתי לך,
722
00:38:17,863 --> 00:38:19,930
- לכולם.
- אמרתי "שמור את זה."
723
00:38:21,627 --> 00:38:23,904
אתה יודע, מטפל
פעם חשבתי שאפשר לסמוך
724
00:38:23,940 --> 00:38:26,163
אמר לי שאני צריך להגדיר
גבולות לעצמי.
725
00:38:26,460 --> 00:38:28,439
וזה בדיוק מה שאני עושה.
726
00:38:29,256 --> 00:38:31,015
היי, אתה יכול לסיים
לעבד אותה בשבילי?
727
00:38:31,051 --> 00:38:32,234
בַּטוּחַ.
728
00:38:34,941 --> 00:38:36,197
היא דיברה כל הדרך חזרה?
729
00:38:36,233 --> 00:38:37,573
כל 16 השעות.
730
00:38:37,730 --> 00:38:40,506
ברור שהיה לה הרבה
לפרוק עול.
731
00:38:40,543 --> 00:38:41,680
מה שלום נולאן?
732
00:38:41,716 --> 00:38:43,234
אה, הם תקעו אותו בבסיס.
733
00:38:43,270 --> 00:38:44,509
זה היה דרך נקייה.
734
00:38:44,533 --> 00:38:47,041
הוא התעקש ללכת
הביתה כשנחתנו,
735
00:38:47,078 --> 00:38:50,839
ומכיוון שביילי היא רופאה EMT,
חשבנו שזה בטוח מספיק.
736
00:38:50,946 --> 00:38:52,546
יש לך מושג מה קרה למוניקה?
737
00:38:52,583 --> 00:38:54,590
לא, אבל היא במנוסה.
738
00:38:54,813 --> 00:38:57,078
גרזה הוציא א
צו האינטרפול עליה.
739
00:38:57,115 --> 00:38:58,391
אז זה רק עניין של זמן
740
00:38:58,427 --> 00:39:00,430
לפני שמישהו ישיג אותה ו,
741
00:39:00,467 --> 00:39:01,500
שולחת אותה הביתה.
742
00:39:01,537 --> 00:39:03,462
דיבס על הנחת האזיקים
עליה כשהם עושים זאת.
743
00:39:03,498 --> 00:39:04,608
וואו.
744
00:39:04,987 --> 00:39:06,435
בְּסֵדֶר.
745
00:39:11,821 --> 00:39:14,568
-חצי יום?
- אתה מכיר אותי.
746
00:39:14,640 --> 00:39:16,845
סלאקר הוא השם האמצעי שלי.
747
00:39:19,848 --> 00:39:21,283
אחריך.
748
00:39:32,008 --> 00:39:33,962
כנראה שהצלת את חיי.
749
00:39:35,529 --> 00:39:36,977
היה לך אותו.
750
00:39:37,531 --> 00:39:39,704
הייתי הפוך בתוך באר רגליים,
751
00:39:39,740 --> 00:39:41,470
והוא היה בערך
לדקור אותי בפרצוף.
752
00:39:41,507 --> 00:39:43,388
לא, לא היה לי אותו.
753
00:39:44,124 --> 00:39:45,724
אז תודה לך.
754
00:39:47,639 --> 00:39:49,122
אתה מוזמן.
755
00:39:55,342 --> 00:39:56,992
תקשיב...
756
00:39:58,138 --> 00:40:00,516
אני יודע שהרסתי הכל.
757
00:40:01,127 --> 00:40:02,329
ואני יודע כמה קל
758
00:40:02,366 --> 00:40:03,667
זה היה
כדי שתפנה אליי.
759
00:40:03,691 --> 00:40:05,744
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, אני כן.
760
00:40:06,560 --> 00:40:07,858
לעולם לא תדע
761
00:40:07,894 --> 00:40:10,791
כמה אני מעריך את
חסד שהראית לי.
762
00:40:11,979 --> 00:40:13,711
ואני אבלה את שארית חיי
763
00:40:13,747 --> 00:40:16,237
מנסה להחזיר אותו, בכל מקרה
764
00:40:16,755 --> 00:40:18,565
מנות קטנות שאתה מאפשר.
765
00:40:28,476 --> 00:40:29,661
לילה טוב.
766
00:40:47,532 --> 00:40:49,153
זה היה קל מדי.
767
00:40:49,321 --> 00:40:51,638
עלות 100,000 דולר.
מוטב שיהיה קל.
768
00:40:55,979 --> 00:40:57,471
איפה אני יכול להפיל אותך?
769
00:40:57,640 --> 00:40:59,139
ל.א., מותק.
770
00:41:00,274 --> 00:41:02,149
מה כבר אמרתי
אליך לגבי ירי?
771
00:41:02,185 --> 00:41:03,868
בְּסֵדֶר.
אוי!
772
00:41:03,904 --> 00:41:05,369
אמרת,
773
00:41:05,405 --> 00:41:07,494
- "אל תירו."
- בדיוק.
774
00:41:07,531 --> 00:41:09,850
- זו הוראה פשוטה.
כן.
775
00:41:10,175 --> 00:41:11,854
וכדי להחמיר את המצב,
776
00:41:11,891 --> 00:41:13,608
- ירו בך בתחת.
- וואו.
777
00:41:13,644 --> 00:41:15,523
ירו בי בצד.
778
00:41:15,560 --> 00:41:17,274
מהתחת שלך.
779
00:41:17,752 --> 00:41:19,380
אל תצחיק אותי.
זה כואב לי בתחת.
780
00:41:19,416 --> 00:41:20,761
אוקיי, משנה נושא,
781
00:41:20,798 --> 00:41:22,667
האם הצצת
את דברי האימוץ ששלחתי לך?
782
00:41:22,691 --> 00:41:24,948
- עשיתי זאת.
- ו?
783
00:41:24,987 --> 00:41:27,951
וכן, ערכתי שאלון
784
00:41:28,055 --> 00:41:30,806
מכל החישוקים שאנחנו
אצטרך לקפוץ דרך
785
00:41:30,842 --> 00:41:32,111
כדי לוודא זאת
אנחנו באותו עמוד.
786
00:41:32,135 --> 00:41:34,246
- בסדר.
- החל מהשאלה הראשונה...
787
00:41:34,332 --> 00:41:37,252
מאיפה אנחנו מאמצים,
מקומי או זר?
788
00:41:37,289 --> 00:41:39,004
אממ...
789
00:41:39,041 --> 00:41:40,075
חכה רגע.
790
00:41:40,112 --> 00:41:41,340
אוי!
791
00:41:42,276 --> 00:41:43,675
בְּסֵדֶר.
792
00:41:43,812 --> 00:41:45,122
סמל גריי.
793
00:41:45,486 --> 00:41:46,762
כן, אדוני?
794
00:41:49,283 --> 00:41:50,724
מה לא בסדר?
795
00:41:51,696 --> 00:41:53,977
אוסקר וג'ייסון
זה עתה ברח מהכלא.
796
00:41:54,027 --> 00:41:58,577
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0